Speed and angle for Earth entry are on target.
All machines, please provide a systems check prior to atmospheric entry.
FLAT One, all green.
FLAT Two, all green.
FLAT Three, all green.
FLAT Four, all green.
FLAT Five, all green.
FLAT Six, all green.
"Mary had a little lamb..."
"'Baa, Baa' ... little lamb..."
Close your face guards.
- "Mary had a little lamb..." - "London Bridge is falling down..." - "One little, two little, three little Moonrace..."
- "Her fleece was white as snow." - "Falling down, falling down. London Bridge is falling down..." - "...four little, five little, six little Moonrace..."
- "And everywhere that Mary went..." - "...my fair lady." - "...seven little, eight little, nine little Moonrace..."
- "Mary went, Mary went..." - "Take a key and lock her up, lock her up, lock her up." - "...ten little Moonrace boys. Ten little, nine little,"
- "And everywhere that Mary went..." - "Take a key and..." - "eight little..."
Howl to the Moon
That's hot, Loran!
But it's so interesting.
Is it gonna be alright?
Yeah. Nobody's gonna know who we are.
Keith, Loran, take care of yourselves now!
You too, Fran Doll!
Don't overwork yourself, Loran!
Thanks, Keith.
Looks like you missed, Lord Guin!
You let it go on purpose, didn't you?!
The wild wolf got away!
You think that boy's alright?
You really live up to your reputation, Lord Guin.
Take care, boy!
"Mary had a little lamb..."
Sis!
That kid's drowning!
Jessica!
Jessica! Sam! Go downstream!
Sam!
I'm on it!
He seems to be doing better now.
He should be alright now.
Cut that out!
He must have started drowning 'cause he was chasing after this.
It's not exactly unusual for foreigners to come here.
Jessica! Take care of him, alright?
Yes, My Lady.
Eat.
If you hadn't been drowning...
the Heim Family wouldn't have put up with a foreigner like yourself.
Lady Sochie,
you'd better not get too close to these kinds of people.
I don't need charity from you. I still have some money.
I know, Loran Cehack.
But you don't have enough.
Then I'll work to pay it off.
Were you looking through my things?
You were checking us out before.
I was drowning, so I couldn't really see anything.
What a shame.
Is that so?
You were more interested in this than us!
Give that back! It's mine!
No way!
Come on!
What are you doing this evening?
Well, Heim Mine's in this town,
so I thought I'd settle down somewhere and work there.
So you have thought about it.
Heim Mine...
Is this Mister Heim's house?
Yep.
Caharan!
May I go?
Fine.
This...
She really does look like Her Majesty Dianna.
I was going to wash up to attend the Coming of Age Ceremony,
but so much for that.
I apologize!
l asked my father to give you a part time job in his mine.
Thank you very much! I mean it!
I had no idea the river was so fierce,
so I almost drowned.
But you saved me. Thank you very much!
- Gimme a sec. - M'am.
You can come too.
Really? Where to?
To the ceremony!
No cars allowed!
To the Mountain Cycle!
C'mon!
C'mon.
Is that your sister?
Yeah.
In two years, I'll--
This is as far as you go, ladies.
I can't let you go up there this evening.
They make the ceremony last the entire night.
I'm fifteen too.
Foreigners can't--
- Hey! - Loran!
Miss!
This is as far as foreigners are allowed to go!
You'll get sent back down if you get caught.
Now, the Coming of Age Ceremony will begin!
All of you who are already adults, please leave!
Is that the White Doll?
Adults, get outta here! Out!
Loran!
You're a brave one.
Get out!
I will now choose my partner!
It's Papa's new model! Amazing!
Alright, dad! Lets see just how fast this thing can go!
Fine! I'll show you what this new model can do!
One, two!
You're slow! Hurry up and get ready!
Where's Loran?
Over by the elevator to the new seam.
Loran, we've got a job for ya!
O-okay!
Mister Heim needs to see you.
The Master does?
He heard you're pretty good with machines. He's looking forward to meeting you.
This is Lord Guin's newest-model car.
Excuse me... I'm Loran Cehack.
He wants to make this into a sports car.
Whoa! This can open up and turn into more seats!
Lord Guin asked for someone here to do it.
It's so shiny!
Isn't this cool, sis?
I already saw it.
Do we really need fighter planes?
l think an overseas war is a possibility.
If people from the Gaurian continent come here,
then it could happen.
Then we'll increase production.
That's enough for now.
This could soon affect the other mountain areas as well,
so think it over.
Are you sure that we're really going to war?
It's just a rumor.
Then again, maybe I could use this
as a chance to establish an industrial society.
That's the heir for you.
You're using your position as the family heir for development and production.
My father was a politician and a diplomat,
and thus so am I.
T-this is that Loran guy.
So you came, I see.
Loran Cehack.
From this point onward, I am appointing you as our chauffeur.
A chauffeur, you said?
That's great, Loran!
Father...
You'll be going to college to study..
in order to give us a hand in constructing Lord Rhineford's new era.
- That hair color... - Sir?
I remember it.
You've got the same color hair as that boy who was attacked by a wolf.
Thank you very much for that!
I couldn't kill it, so I was worried about you.
Thanks to you,
these two girls here were able to rescue me later on.
It must be fate.
Your desire to repay the heir should provide more motivation to succeed in your studies.
- Sir! - I'm happy for you, Loran.
But keep in mind that your studies are going to be very difficult.
Right.
lsn't that right, Lord Guin?
Yes, although it seems your father has taken a liking to Loran.
I'll ask for permission for him attend the Coming of Age Ceremony this year,
since he is two years older now. Alright?
M-may I really?!
With me?!
I brought the new car outside.
I'm looking forward to seeing what you can do, Laura Cehack.
Lord Guin!
Lord Guin,
Is that them? The Militia Air Force?
Mr. Kune is a genius with airplanes.
He's the one in the fastest plane,
leading the others in formation.
Hit the gas!
Just like that.
Once the engine's running smoothly, start it up.
Oh, right. Miss Kihel,
I'd like you to join us at the castle's summer party.
At Bostonia Castle!?
Of course.
Unless your parents are against it, that is.
Not at all. It would be my daughter's pleasure to attend a party at Bostonia Castle.
Lord Guin kept referring to Loran as "Laura."
Not bad. I guess they're not the Militia for nothing.
Get everyone together under the airship!
Colonel! Can I come?
What business do you have with the heir?
He brought my dad that plane.
Yeah, right. I was the one who recommended that plane to your dad, Miashei.
The heir just gave him the money for it, that's all.
Papa!
The passengers are coming. Don't worry about the number.
You can use this car.
Thank you, sir!
You're a good driver. I have high expectations for you, Laura.
Yes, sir!
Bye!
It's "Loran," right?
Yep. "Loran."
Start up the motor!
I'll be back soon. Please wait for me here.
M'am.
I'm not going.
Why not?
My sister's the one who's supposed to be buying jewelry for the party.
I don't like the things they have here.
Miss Kihel has very good taste.
Loran, you're always praising my sister.
You seem to be doing well for yourself.
You too, Keith. Do you work at this bakery?
Yeah.
Fran's working here in Nocis too.
You're waiting for Fran?
Check it out.
I'm working at the Heim house in Vicinity Town.
Do you have a friend working here in Nocis City?
A good friend from my hometown.
Shall we go?
Did you finish your homework from last night?
Of course.
It's a waste of time to get scolded by the teacher.
I'm sorry. I'm in a hurry and need to leave early.
It's okay. See you next week.
Take care.
Miss Kihel Heim!
Loran? He's not here?
Good to see you, man!
You were there the whole time?!
Huh? A friend?
Been taking care of yourself?
Of course. How about you, Keith?
What are they talking about?
Stirring flour is a great feeling!
Ow!
It's not bad!
Yeah.
Where's Fran Doll?
On her way.
Hey!
Fran!
Huh? Is that a girl?!
Loran!
I guess he's getting together with some old friends.
You're back!
It's good to see you too!
- Isn't Keith's bread delicious? - Yeah.
So Fran, I heard you're working in a newspaper printing house.
That's right. I can never get the smell of ink off of me.
I think it smells good.
Is that girl asking him for a kiss?!
But hey,
you seem so much more confident since you came to Earth.
Careful! Don't say that out loud!
But...
I thought I'd be able to get up-to-date news working for a newspaper.
But there's no news about the moon at all.
There are rumors that the continent of Guaria might attack us,
but they really mean the moon, right?
Now I get it!
Loran, how's "it"? Is it all right?
I haven't had time off work to check it out.
We buried it ourselves deep in the valley.
There's no way anyone could find it.
What are they looking at? Those three...
I'm worried it got unearthed by an earthquake.
You can use a car, right?
That's right. You're the closest. Go check it out.
No way!
Caharan!
I heard he took the truck off to get repaired.
It's going the other way!
Shouldn't we turn off the headlights?
E mi et le, escontina
O plenitas, o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Mawé poco entalius
E mi et le di fenité
Gledis clant o pledistiant
Enti lai viginsé lescayan
Mawe poco es venticlo
Taan ma taan, la-la-loo, la-la-loo
Plaute tai mi fai o gunema
Everyone... Earth is a great place!
Hurry up and come back!
Earth is a great place!
Everyone! Hurry up and come back!
On the same day that the town of Vicinity becomes my home...
The Militia sees the Dianna Counter forces and overreacts.
When the stone statue, "White Doll," collapsed,
I wondered what was going on too.
A mobile suit appeared from within it!
Next time on Turn A Gundam,
The Coming of Age Ceremony
"The wind is blowing."